1. Accordingly, we will respond after the fact.

Davon hängt eben ab, ob wir darauf antworten werden oder nicht.

2. You clearly wrote that after the fact.

Das haben Sie eindeutig nach der Tat geschrieben.

3. This balanced agreement is in actual fact ideal.

Dieses ausgewogene Abkommen ist in der Tat ideal.

4. In fact, you have been my singular focus.

Eigentlich waren Sie mein einziger Gedanke.

5. Organised Motorcycle Tours are expensive, this is a fact!

Eine einmalige Gelegenheit, nur bei Unicorn Adventures Ltd verfügbar.

6. In fact, the power loss is starting to accelerate.

Der Energieverlust beschleunigt sich.

7. The fact that these monies are collected from private individuals, as argued by Germany, does not, in any event, contradict the finding that Mabb's budget ranks as State resources.

Die Tatsache, dass diese Gelder von Privatpersonen eingezogen werden, wie Deutschland argumentiert, steht in jedem Fall nicht im Widerspruch zu der Feststellung, dass die Haushaltsmittel der Mabb als staatliche Mittel anzusehen sind.

8. Not long ago the magazine This Week conducted an opinion survey among teen-agers, and here are some of the findings: “The significant fact, we found, is that teen-agers respect discipline.

Die Zeitschrift This Week führte unlängst eine Meinungsumfrage unter Teenagern durch, die unter anderem zu folgenden Ergebnissen führte: „Sehr bezeichnend ist die Tatsache, daß Teenager Zucht respektieren.

9. In fact all that time music / metal is really great.

Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.

10. (b) A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.

b) Als Beanstandung der Stufe 2 wird jede Nichterfüllung der Anforderungen des Ausbildungsprozesses mit Ausnahme der Beanstandungen der Stufe 1 angesehen.

11. The fact remains, nevertheless, that the findings were made by representatives of the parties to the contract of affreightment, who had no interest in conceding that the cargo was in poor condition.

Es bleibt gleichwohl dabei, daß die Feststellungen von den Vertretern der Parteien des Frachtvertrags getroffen wurden, die kein Interesse daran hatten, die Mangelhaftigkeit einer Ladung anzuerkennen.

12. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

13. I do not know what is more surprising: the fact that this absurd system has been adopted or the fact that even the European Commission has agreed...

Ich weiß nicht, was überraschender ist - die Tatsache, dass dieses absurde System angenommen wurde, oder die Tatsache, dass sogar die Europäische Kommission zugestimmt hat...

14. In fact, China’s leaders have agonized over North Korea’s recent provocations.

Tatsächlich hat sich die chinesische Führung über die jüngsten Provokationen aus Nordkorea den Kopf zermartert.

15. In actual fact, the directors were obliged to pay Blackspur's debts.

In Wirklichkeit hätten die Geschäftsführer für die Schulden von Blackspur einstehen müssen.

16. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

17. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Es geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.

18. 13 Is it unrealistic to accept the resurrection as a fact?

13 Ist es unrealistisch, die Auferstehung als eine Tatsache anzuerkennen?

19. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

20. In fact, they renamed the police administration quarters, “the ex-police headquarters”.

Ja, das Gebäude der Polizeiverwaltung wurde in "Ex-Polizeipräsidium" umbenannt.

21. In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Und tatsächlich, habe ich erst mit 17 einen anderen amputierten Menschen getroffen.

22. Weber relied on the fact that right of rescission agreed between Z.

Weber geltend, dass das zwischen der Z.

23. In fact, the way they are presented is not a neutral act.

In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.

24. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Andererseits ist eine andere Art der Verteilung einfach angemessen.

25. These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.

Diese ständige Weigerung, schlichte Tatsachen zu akzeptieren, spiegelt ein noch umfassenderes Muster wider.

26. The fact was, the people at Sub Pop could recognise a great band

Denn Tatsache war, dass man dort großartige Bands erkannte

27. The interesting fact appears that acoustic theory breaks down in the inviscid case.

Es ergibt sich die bemerkenswerte Tatsache, dass die akustische Theorie im reibungsfreien Fall ihre Gültigkeit verliert.

28. I think you knew something about it, either before the fact or after.

Ich glaube, Sie waren spätestens danach darüber informiert.

29. In fact, this flagelliform fiber can actually stretch over twice its original length.

Tatsächlich kann diese Faser auf über das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge gedehnt werden.

30. In actual fact, we must assure ourselves that personal data are stringently protected.

Wir müssen uns natürlich vergewissern, dass die Personendaten strikt geschützt werden.

31. The original 802.11 standard was in fact designed for a single access point.

Der ursprüngliche 802.11-Standard war in der Tat für einen einzigen Zugangspunkt konzipiert.

32. I am, in fact, capable of functioning for extended periods in a vacuum.

Ich bin im Stande, in einem Vakuum zu existieren.

33. Fact and Fiction about the flea in Hebrews, Syrians, Arabs, Abyssinians and Turks.

Dichtung und Wahrheit über den Floh bei Hebräern, Syriern, Arabern, Abbessiniern und Türken.

34. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

Es ist absurd unvernünftig, aber wir beide das Gefühl, dass diese Tatsache könnte Uncle erhöhen

35. It is difficult to ignore the fact that the resolution is disjointed and ambiguous.

Ich muß nämlich sagen, daß die Entschließung unzusammenhängend und auch doppeldeutig ist.

36. In fact, Iran has the highest number of executions in the world after China.

In der Tat ist Iran nach China das Land mit den meisten Hinrichtungen weltweit.

37. This is one of a series of fact sheets on potential income generating activities.

Das ist einer der Bläter über mögliche Gewinn bringende Aktivitäten.

38. freq_out The acoustical interplay between sound and space is more than a physical fact.

freq_out Das akustische Wechselspiel von Klang und Raum ist mehr als ein physikalischer Tatbestand.

39. Natural acidity is in fact one of the final quality parameters for virgin oils.

Bei nativem Olivenöl ist der natürliche Fettsäuregehalt allerdings durchaus ein Qualitätskriterium.

40. The fact that that product can also take a different, alternative shape is irrelevant.

Dabei ist der Umstand ohne Bedeutung, dass diese Ware auch eine andere, alternative Form annehmen kann.

41. The report, moreover, stresses the fact that the budget should reflect actual budgetary needs.

Im Bericht wird allerdings auch betont, dass der Haushaltsplan den tatsächlichen Haushaltsbedarf widerspiegeln sollte.

42. In fact, all Russian producers would have been subject to the same cost increases.

Tatsächlich hätten alle russischen Hersteller die gleichen Kostensteigerungen betroffen.

43. In most cases the amounts forwarded to beneficiaries were in fact interest-free advances

Größtenteils handelte es sich dabei de facto um zinslose Vorschüsse an die Begünstigten

44. In most cases the amounts forwarded to beneficiaries were in fact interest-free advances.

Größtenteils handelte es sich dabei de facto an zinslose Vorschüsse an die Begünstigten. In der Vermögensübersicht 2003 wurden daher 24,8 Mio.

45. In fact, Siemens coefficient is even degressive in relation to that applied to ABB.

Tatsächlich sei der Multiplikator von Siemens im Verhältnis zu dem auf ABB angewandten sogar degressiv.

46. However, the woman took consolation in the fact that she still had her son.

Der ganze Trost der Frau war jetzt der Sohn.

47. 5 The applicant was in fact employed by the undertaking AGIP Nucleare in Italy .

5 Tatsächlich hat der Kläger eine Tätigkeit bei dem Unternehmen AGIP Nucleare in Italien ausgeuebt .

48. 22 The fact that an undertaking which is not in the ammonia manufacturing industry is charged tariff F does not undermine the finding that it is to that industrial sector that the tariff is essentially intended to apply .

22 Daß ein Unternehmen, das nicht dem Sektor der Ammoniakherstellung angehört, zum Tarif F beliefert wird, steht der Feststellung nicht entgegen, daß dieser Tarif im wesentlichen auf jenen Sektor zielt .

49. Mr President, we welcome the fact that the report recognises and accepts that Echelon exists.

Herr Präsident, wir begrüßen die Tatsache, dass im vorliegenden Bericht die Existenz von Echelon anerkannt und bestätigt wird.

50. The fact that an objection is raised has to be notified to all authorities involved.

Wird ein Einwand erhoben, müssen sämtliche betroffenen Behörden darüber informiert werden.

51. And as a matter of fact, this fake input data is actually prerecorded by Stuxnet.

Und tatsächlich sind dieses falschen eingehenden Daten von Stuxnet vorher schon aufgenommen.

52. In fact, some of the most realistic phony American dollars are made in Hong Kong!

Tatsächlich stammen einige der besten Fälschungen amerikanischer Dollarnoten aus Hongkong.

53. This assessment is not affected by the fact that SMI was subject to bankruptcy proceedings.

Die Gesamtvollstreckung der SMI darf einer Anwendung dieser Entscheidung nicht entgegenstehen.

54. It consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.

Sie habe darin bestanden, "dass die vereinbarten Preiserhöhungen den Kunden tatsächlich angekündigt wurden.

55. In actual fact, this is true only with regard to the action against the carrier.

Dies ist jedoch tatsächlich nur im Hinblick auf die Klage gegen den Beförderer gewiß.

56. In fact, Jesus adds: “On these two commandments the whole Law hangs, and the Prophets.”

Jesus fügt sogar noch hinzu: „An diesen zwei Geboten hängt das ganze GESETZ und die PROPHETEN.“

57. ▪ How can we be sure that Bible prophecies were not written after the fact?

▪ Wieso kann man sicher sein, dass die biblischen Prophezeiungen nicht im Nachhinein geschrieben wurden?

58. In fact in January 2009 MNV paid to Malév HUF 1,6 billion as advanced payment.

HUF beziffern. In Wirklichkeit zahlte die MNV im Januar 2009 eine Vorauszahlung in Höhe von 1,6 Mrd.

59. Moreover, I think in actual fact that the housing issue concerns all the Member States.

Darüber hinaus bin ich in der Tat der Ansicht, dass das Wohnungsproblem alle Mitgliedstaaten betrifft.

60. It must in fact be stressed that Nepal has an extremely adverse balance of trade.

Es ist zu bedenken, daß der Handel in Nepal weitgehend defizitär ist.

61. Based on a single sale in the Community, these costs in fact appeared abnormally low.

Es handelt sich insbesondere um Transport- und Versicherungskosten, Provisionen und Zinssätze, denn diese Kosten erscheinen anomal niedrig, wenn sie sich auf einen einzigen Verkauf in die Gemeinschaft stützen.

62. This fact was attributed to the resection of the muscle layer in the anal canal.

Dies wurde auf die Resektion der Lamina muscularis im Analkanal zurückgeführt.

63. In fact, Mr Pizziolo went to work in Italy for an Italian company, AGIP Nucleare .

Tatsächlich begab sich Herr Pizziolo nach Italien, um dort für eine italienische Firma, die Firma AGIP Nucleare, zu arbeiten .

64. This fact has been taken into account by the new WHO classification of malignant lymphomas.

Dieser Umstand spiegelt sich in der aktuellen WHO-Klassifikation der malignen Lymphome wider.

65. The fact is, I saw the sign in your window advertising a room to let?

Ich sah das Schild in Ihrem Fenster, das besagt, dass Sie ein Zimmer vermieten.

66. I don't think he ever got over the fact that I'm absolutely terrified of heights.

Ich glaube, er kam nie darüber hinweg, dass ich furchtbare Höhenangst habe.

67. The fact is that, through ramps and other aids, we have made aviation accessible to everyone.

Mit Hilfe von Rampen und anderen Hilfsmitteln haben wir den Flugverkehr für alle zugänglich gemacht.

68. In fact, the funds were advances made to them by the clients whose properties they managed.

Es handelte sich nämlich um Vorauszahlungen, die er von den Klienten, deren Immobilien er verwaltete, erhielt.

69. In fact, private broadcasters could have even decided not to provide the service at all (71).

Sie wären sogar berechtigt gewesen, ganz auf diese Dienstleistung zu verzichten (71).

70. – had in fact referred to the buttressing problem at several points in the statement of objections;

– dass die Kommission das Problem der Verflechtung durchaus in verschiedenen Randnummern der Mitteilung der Beschwerdepunkte angesprochen habe;

71. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.

72. In fact, he made us all think his Wildfire Lab could handle contamination from outer space

Wir sollten denken, sein Wildfire- Labor wird mit jeder Art von Verseuchung aus dem All fertig

73. And the fact that we haven't made any headway whatsoever doesn't have me down at all.

Und die Tatsache, dass wir keinerlei Fortschritte machen, zieht mich überhaupt nicht runter.

74. They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.

Begrüßt wurde auch die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten die Zulassungsquoten festsetzen können.

75. As a matter of fact, this actually demonstrates that the PIS monies are under State control.

Dies zeigt, dass die DAI-Gelder unter staatlicher Kontrolle stehen.

76. Boats from home ports in different administrative regions may in fact fish in the same areas.

So dürfen Schiffe aus Heimathäfen, die zu unterschiedlichen Verwaltungsregionen gehören, in den gleichen Gebieten fischen.

77. This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan

Dies begründet den großen Umfang dieses Bereichs im Biomasseaktionsplan

78. Many Member States have in fact aligned their national or regional broadband plans with the objectives.

Viele Mitgliedsstaaten haben ihre nationalen oder regionalen Breitbandpläne an diese Ziele angeglichen.

79. As the absolute risk is, in fact, not very high surveillance need not be too rigid.

Vorausschätzungen für das Jahr 1970 erbrachten für die Bundesrepublik zu günstige Werte.

80. Euston was in fact still in England and immediately filed a case against Parke for libel.

Der Earl of Euston war tatsächlich immer noch in England und zeigte Parke umgehend wegen Verleumdung an.